1
00:00:35,770 --> 00:00:38,137
Tão animado quando você vê isso!
2
00:00:38,139 --> 00:00:39,671
Veja isso!
O que é isso?
3
00:00:39,673 --> 00:00:42,508
O que você quer dizer com "o que é
isso?" é um rosto sorridente.
4
00:00:42,510 --> 00:00:45,044
Parece
um rosto mal-humorado.
É um rosto sorridente!
5
00:00:45,046 --> 00:00:47,312
Apenas vire de cabeça para baixo
para baixo. Vá em frente e coma.
6
00:00:47,314 --> 00:00:49,281
Talvez você devesse ficar
para fazer coleiras.
7
00:00:49,283 --> 00:00:51,150
Isso é muito engraçado.
(rindo):
Obrigado.
8
00:00:51,152 --> 00:00:53,519
Você sabe, é suposto
chover para este acampamento.
9
00:00:53,521 --> 00:00:55,154
Você sabe, é o primeiro do Jack.
10
00:00:55,156 --> 00:00:56,455
Talvez vocês
deveria adiar.
Não, não, não.
11
00:00:56,457 --> 00:00:58,457
Faça chuva ou faça sol,
vamos acampar.
12
00:00:58,459 --> 00:01:01,093
Eu ainda não entendi
por que não posso ir.
13
00:01:01,095 --> 00:01:03,595
Porque você não tem 13 anos.
Agora coma sua comida!
Jack, é isso
14
00:01:03,597 --> 00:01:05,364
Seu caderno e por que não é
na sua mochila?
15
00:01:05,366 --> 00:01:07,232
Eu tenho um projeto para
escola na história da família.
16
00:01:07,234 --> 00:01:08,434
Hum.
Eu tenho que perguntar ao papai
algumas perguntas.
17
00:01:08,436 --> 00:01:10,769
História familiar
perguntas para mim?
18
00:01:10,771 --> 00:01:13,238
Não, não, não, não.
Essa é a especialidade do vovô.
19
00:01:13,240 --> 00:01:15,240
Eu nem consigo me lembrar do seu
aniversário metade das vezes.
20
00:01:15,242 --> 00:01:17,076
Tenho algumas perguntas sobre você.
21
00:01:17,078 --> 00:01:19,378
Ok, bem, pergunte.
Tipo,
22
00:01:19,380 --> 00:01:21,814
O que você fez
logo após o ensino médio?
23
00:01:21,816 --> 00:01:24,616
Logo após o ensino médio,
Consegui um emprego, muitos empregos.
24
00:01:24,618 --> 00:01:26,618
Eu fiz construção, bartender,
25
00:01:26,620 --> 00:01:27,753
Tudo o que eu pudesse
fazer para ganhar dinheiro.
26
00:01:27,755 --> 00:01:29,621
Você não queria se tornar um policial?
27
00:01:29,623 --> 00:01:31,557
Bem, eu sempre quis
para se tornar um policial.
28
00:01:31,559 --> 00:01:33,559
Eu apenas adiei o inevitável,
Eu acho.
29
00:01:33,561 --> 00:01:34,793
(telefone tocando)
30
00:01:34,795 --> 00:01:36,128
Espere.
31
00:01:36,130 --> 00:01:38,230
Sim, sargento.
32
00:01:38,232 --> 00:01:40,232
Tudo bem, estou a caminho.
33
00:01:40,234 --> 00:01:42,534
Eu tenho que ir. Quer
fazer isso mais tarde?
34
00:01:42,536 --> 00:01:43,836
Sim.
Tudo bem.
35
00:01:43,838 --> 00:01:45,304
Vamos.
36
00:01:45,306 --> 00:01:46,472
Sim. Até mais.
Tchau.
37
00:01:46,474 --> 00:01:47,873
Sim. OK.
38
00:01:50,210 --> 00:01:54,713
O detetive disfarçado sem nome
comprou as armas
39
00:01:54,715 --> 00:01:56,748
De dois ilegais
corredores de armas,
40
00:01:56,750 --> 00:01:59,518
Quem foi preso
junto com dez co-réus...
41
00:01:59,520 --> 00:02:01,553
Por que sem nome,
comissário?
42
00:02:01,555 --> 00:02:03,755
eu pensaria
isso ficaria bem claro, bob.
43
00:02:03,757 --> 00:02:05,891
O termo "disfarçado"
parece sugerir isso.
44
00:02:05,893 --> 00:02:07,659
(risos)
45
00:02:07,661 --> 00:02:09,895
As armas originaram-se
na Virgínia
46
00:02:09,897 --> 00:02:13,198
Com um valor de rua estimado
de US$ 150.000.
47
00:02:13,200 --> 00:02:14,566
Senhor Comissário, porquê
não eram esses caras
48
00:02:14,568 --> 00:02:16,768
Parou antes que eles chegassem
para Nova York?
49
00:02:16,770 --> 00:02:19,905
Porque eles não estão quebrando
a lei até chegarem aqui
50
00:02:19,907 --> 00:02:22,407
E tente vendê-los
na rua.
51
00:02:22,409 --> 00:02:25,611
Eu quero saber por que não posso
conseguir justiça para minha filha.
52
00:02:25,613 --> 00:02:27,312
Com licença?
53
00:02:27,314 --> 00:02:29,481
Eu-eu acho
você tem que ser mais específico.
54
00:02:29,483 --> 00:02:31,817
Minha filha
foi assassinado.
55
00:02:31,819 --> 00:02:34,319
Ah, me desculpe.
56
00:02:34,321 --> 00:02:36,655
E o assassino dela ainda está
lá fora, e você não se importa!
57
00:02:36,657 --> 00:02:38,790
E seu nome?
58
00:02:38,792 --> 00:02:41,460
Betty Lowe... Comissário.
59
00:02:42,529 --> 00:02:44,329
Eu escrevi cartas para você.
Você me ignorou.
60
00:02:44,331 --> 00:02:47,332
Eu quero saber por que não posso
Faça justiça para minha filha!
61
00:02:47,334 --> 00:02:49,434
(murmúrio alto)
62
00:02:49,436 --> 00:02:50,769
Mulher:
Comissário?
Mulher 2:
Comissário?
63
00:02:50,771 --> 00:02:52,437
Homem:
Este é um caso aberto?
(conversa sobreposta)
64
00:02:52,439 --> 00:02:53,872
Mulher:
Senhor Comissário, quanto tempo
isso está acontecendo?
65
00:02:53,874 --> 00:02:55,941
Desculpe.
66
00:02:55,943 --> 00:02:57,609
(conversa sobreposta)
67
00:02:57,611 --> 00:02:59,545
Báez:
Vivi aqui toda a minha vida.
68
00:02:59,547 --> 00:03:01,513
Eu nunca soube
havia uma base militar
69
00:03:01,515 --> 00:03:02,948
No meio
da cidade de Nova York.
70
00:03:02,950 --> 00:03:04,917
Ah, você aprende
algo novo todos os dias.
71
00:03:04,919 --> 00:03:07,886
Emts estão participando
para ela dentro de casa.
72
00:03:07,888 --> 00:03:10,422
A Polícia Militar já havia
garantiu a cena.
73
00:03:10,424 --> 00:03:11,590
Qual é a história?
74
00:03:11,592 --> 00:03:13,292
Maryann Russell, 27,
fez a ligação para o 911.
75
00:03:13,294 --> 00:03:14,860
Ela estava
espancado muito.
76
00:03:14,862 --> 00:03:16,895
Estamos tentando descobrir
os ocupantes da casa,
77
00:03:16,897 --> 00:03:18,363
Veja se mais alguém
está envolvido.
78
00:03:18,365 --> 00:03:19,531
Há muito sangue.
79
00:03:19,533 --> 00:03:20,766
Bp 70 sobre palpo.
80
00:03:20,768 --> 00:03:23,902
Encontrou a vítima deitada
o chão do quarto, de bruços.
81
00:03:23,904 --> 00:03:25,971
Múltiplas contusões e
lacerações na cabeça.
82
00:03:25,973 --> 00:03:28,307
Senhora, sou o detetive Reagan.
Estou aqui para ajudar.
83
00:03:28,309 --> 00:03:29,675
Você pode me dizer
quem fez isso?
84
00:03:29,677 --> 00:03:31,243
Tommy.
Tommy?
85
00:03:31,245 --> 00:03:32,811
Tommy fez isso com você?
Quem é Tommy?
86
00:03:32,813 --> 00:03:34,546
Não. Meu filho Tommy.
87
00:03:34,548 --> 00:03:37,249
OK. Onde ele está?
Onde está seu filho?
88
00:03:37,251 --> 00:03:38,984
Ele está na escola.
89
00:03:38,986 --> 00:03:42,221
Por favor, você precisa obter
para ele antes de John.
90
00:03:42,223 --> 00:03:43,589
Quem é João?
91
00:03:43,591 --> 00:03:45,591
Meu marido é John Russell.
92
00:03:45,593 --> 00:03:47,326
Seu marido--
ele fez isso com você?
93
00:03:47,328 --> 00:03:48,660
(chorando):
Sim, ele
94
00:03:48,662 --> 00:03:50,295
Fiquei louco.
Homem:
Deixe-nos entrar aqui, por favor.
95
00:03:50,297 --> 00:03:52,564
Por favor, eu não me importo
sobre mim. Por favor...
96
00:03:52,566 --> 00:03:55,300
Por favor, não deixe
ele chegar até meu filho.
Nós vamos encontrar
97
00:03:55,302 --> 00:03:57,636
Seu filho, senhora. Você pode me dizer
a última vez que você o viu?
98
00:03:57,638 --> 00:04:00,906
Fiz o café da manhã para ele e
então, ele pegou o ônibus escolar.
99
00:04:00,908 --> 00:04:02,241
Ok, que escola?
100
00:04:02,243 --> 00:04:03,642
P.S. 623.
101
00:04:03,644 --> 00:04:05,711
Eu não sei se
ele chegou lá.
P.S. 623.
102
00:04:05,713 --> 00:04:07,012
Vou dar uma olhada.
103
00:04:07,014 --> 00:04:10,249
Marido levaria seu filho,
senhora? Vá em frente.
Homem: Transporte.
104
00:04:10,251 --> 00:04:11,817
Não sei.
Homem:
Você pode levá-la.
105
00:04:11,819 --> 00:04:12,985
Ele simplesmente explodiu.
106
00:04:12,987 --> 00:04:14,586
Aqui vamos nós.
107
00:04:14,588 --> 00:04:16,288
Detetive Reagan?
108
00:04:16,290 --> 00:04:17,723
Senhor?
109
00:04:17,725 --> 00:04:19,958
Major Harrison.
OK.
110
00:04:19,960 --> 00:04:22,261
Você ordenou oficiais uniformizados
pesquisar esta postagem?
111
00:04:22,263 --> 00:04:24,896
Deixe-me esclarecer
algo para você.
112
00:04:24,898 --> 00:04:26,431
Este é um posto militar.
113
00:04:26,433 --> 00:04:27,899
Isso significa que você passa por mim.
114
00:04:27,901 --> 00:04:31,303
Você se importa em me dizer
quem estamos procurando?
115
00:04:31,305 --> 00:04:33,005
Cabo John Russell,
116
00:04:33,007 --> 00:04:35,474
Estacionado aqui com sua família
entre passeios no Afeganistão.
117
00:04:35,476 --> 00:04:37,576
Agora Cid está procurando por ele.
118
00:04:37,578 --> 00:04:40,045
Esse é o nosso, uh, nosso criminoso
comando de investigação.
119
00:04:40,047 --> 00:04:41,013
Estou familiarizado com eles.
120
00:04:41,015 --> 00:04:45,284
Bem, então você deveria
entender o protocolo.
Eu entendo o protocolo.
121
00:04:45,286 --> 00:04:46,451
Eu simplesmente não gosto de seguir isso.
122
00:04:46,453 --> 00:04:47,919
Russell desapareceu?
123
00:04:47,921 --> 00:04:49,888
Olha, nós cuidaremos disso daqui.
124
00:04:49,890 --> 00:04:53,458
Meu trabalho não termina aqui até
aquele garotinho foi encontrado.
125
00:04:53,460 --> 00:04:54,760
E o cabo Russell também.
126
00:04:54,762 --> 00:04:56,728
Você está fazendo
um grande erro, detetive.
127
00:04:56,730 --> 00:04:58,297
(transmissão de rádio distorcida)
128
00:04:58,299 --> 00:04:59,865
Não seria a primeira vez.
129
00:04:59,867 --> 00:05:00,999
Quem foi?
130
00:05:01,001 --> 00:05:02,467
Bunda durão do exército.
131
00:05:02,469 --> 00:05:04,069
Cara me lembra
do meu sargento instrutor.
132
00:05:04,071 --> 00:05:05,537
O que você conseguiu?
133
00:05:05,539 --> 00:05:06,705
Tommy conseguiu chegar à escola.
134
00:05:06,707 --> 00:05:08,373
Mas eu acabei de sair
o telefone com eles.
135
00:05:08,375 --> 00:05:10,008
Seu pai o pegou
cerca de meia hora atrás.
136
00:05:10,010 --> 00:05:12,678
Tudo bem, vamos
encontre esse cara.
137
00:05:38,404 --> 00:05:39,871
Franco:
E que letra
138
00:05:39,873 --> 00:05:42,374
Ela estava falando
sobre, Garrett?
Vamos, franco.
139
00:05:42,376 --> 00:05:44,976
Você sabe quantas letras você
solicitar ajuda com casos?
140
00:05:44,978 --> 00:05:47,879
Última contagem, cerca de 950.
Exatamente.
141
00:05:47,881 --> 00:05:49,881
E por que eu não vi
aquela carta?
142
00:05:49,883 --> 00:05:52,050
Ela escreveu cinco cartas.
Ela é louca.
143
00:05:52,052 --> 00:05:54,019
Foi por isso que você a escoltou
do quarto, Garrett?
144
00:05:54,021 --> 00:05:55,821
Eu estava tentando proteger você.
145
00:05:55,823 --> 00:05:58,557
Você não parecia ansioso para
proteja-me daquele repórter.
146
00:05:58,559 --> 00:06:01,026
Às vezes eu acho que é o
repórteres que precisam de proteção.
147
00:06:01,028 --> 00:06:02,794
E como ela entrou
sem credenciais de imprensa?
148
00:06:02,796 --> 00:06:05,664
Ela os tem. Ela costumava escrever
para uma semana alternativa.
149
00:06:05,666 --> 00:06:06,765
Agora principalmente
postagens on-line.
150
00:06:06,767 --> 00:06:10,802
Uma dúzia de artigos sobre o PD
e o sistema de justiça criminal
151
00:06:10,804 --> 00:06:13,939
No que diz respeito às vítimas
sobreviventes... Eloqüentemente.
152
00:06:13,941 --> 00:06:16,408
Porque?
153
00:06:16,410 --> 00:06:19,411
Sua filha, Michelle,
foi morto há dez anos.
154
00:06:19,413 --> 00:06:21,580
Frank,
155
00:06:21,582 --> 00:06:22,681
Se analisássemos todos os casos...
156
00:06:22,683 --> 00:06:24,416
Quero ver as letras!
157
00:06:24,418 --> 00:06:26,752
Por que?
Porque da próxima vez
Eu estou lá em cima
158
00:06:26,754 --> 00:06:29,821
E isso surge,
e você sabe que vai,
159
00:06:29,823 --> 00:06:32,891
Eu com certeza quero
para saber os detalhes.
160
00:06:34,127 --> 00:06:36,595
Aí está, franco. Todo seu.
161
00:06:36,597 --> 00:06:38,764
No forte
frente totten,
162
00:06:38,766 --> 00:06:41,099
Detetive Reagan
está batendo de frente com o co.
163
00:06:41,101 --> 00:06:43,635
E você está me dizendo isso
porque?
164
00:06:43,637 --> 00:06:46,772
Porque ele está ultrapassando,
fazendo com que o NYPD procure na base,
165
00:06:46,774 --> 00:06:50,108
E entrevistando pessoal
sem notificar cid.
166
00:06:50,110 --> 00:06:52,911
O que você vai fazer sobre isso?
167
00:06:52,913 --> 00:06:55,447
Nada.
168
00:06:59,552 --> 00:07:01,420
(porta abre)
169
00:07:01,422 --> 00:07:03,789
(porta fecha)
170
00:07:03,791 --> 00:07:06,425
(telefone tocando,
conversa indistinta)
171
00:07:06,427 --> 00:07:08,560
Sim, pai.
172
00:07:08,562 --> 00:07:10,128
Não se esqueça
173
00:07:10,130 --> 00:07:12,197
Para pegar o querosene
para o acampamento.
174
00:07:12,199 --> 00:07:13,498
Estou bem.
175
00:07:13,500 --> 00:07:18,170
Então lembre-se do que irmã
Margaret Mary sempre dizia.
176
00:07:18,172 --> 00:07:20,639
Você realmente vai me dizer
jogar bem com os outros?
177
00:07:20,641 --> 00:07:24,576
Você sabe que tecnicamente
este é o caso deles.
178
00:07:24,578 --> 00:07:27,612
Sim, e você e eu sabemos
eles não têm os recursos.
179
00:07:27,614 --> 00:07:30,682
É por isso que vai
ser uma investigação conjunta.
180
00:07:30,684 --> 00:07:32,050
(suspira)
181
00:07:32,052 --> 00:07:33,585
Você acertou, comissário.
182
00:07:33,587 --> 00:07:37,722
Você deve se lembrar de alguns
de suas outras palavras de conselho.
183
00:07:37,724 --> 00:07:39,691
Nunca desista
sem uma boa luta.
184
00:07:39,693 --> 00:07:42,761
Não é esse
Eu estava pensando.
185
00:07:42,763 --> 00:07:44,596
Reagan?
186
00:07:44,598 --> 00:07:46,565
Sim, estou despejando
O celular de Russell.
187
00:07:46,567 --> 00:07:49,067
Parece
ele não o usa há horas.
188
00:07:49,069 --> 00:07:50,469
De acordo com a escola,
189
00:07:50,471 --> 00:07:52,037
John Russell pegou seu filho
às 9h45.
190
00:07:52,039 --> 00:07:53,238
Disse que ele tinha
uma consulta médica.
191
00:07:53,240 --> 00:07:55,540
Isso não levantou
alguma bandeira vermelha com eles?
192
00:07:55,542 --> 00:07:56,641
Bem, eles disseram
193
00:07:56,643 --> 00:07:58,076
Os pais não eram divorciados,
194
00:07:58,078 --> 00:07:59,644
E eles nunca
tinha alguma indicação
195
00:07:59,646 --> 00:08:01,079
Que ele poderia ser um perigo
196
00:08:01,081 --> 00:08:03,715
Para seu filho, embora seu
professor disse que ele fez isso
197
00:08:03,717 --> 00:08:05,851
Na arte ontem.
198
00:08:10,056 --> 00:08:13,758
Bem, isso certamente levanta
uma bandeira vermelha comigo.
199
00:08:15,895 --> 00:08:18,163
Henrique:
Porque
200
00:08:18,165 --> 00:08:20,999
Quando meu pai chegou aqui
em 1910,
201
00:08:21,001 --> 00:08:22,701
Os irlandeses não eram muito queridos,
202
00:08:22,703 --> 00:08:26,004
E foi difícil conseguir trabalho
porque muitas empresas
203
00:08:26,006 --> 00:08:29,674
Coloque cartazes: "não
necessidade irlandesa de aplicar."
204
00:08:29,676 --> 00:08:30,976
Por que?
205
00:08:30,978 --> 00:08:33,645
Uh, porque conversamos engraçado,
nós nos vestimos de maneira engraçada,
206
00:08:33,647 --> 00:08:35,747
Éramos pobres.
207
00:08:35,749 --> 00:08:39,050
E naquela época, ninguém
mais queria fazer trabalhos
208
00:08:39,052 --> 00:08:40,819
Na polícia ou
corpo de bombeiros
209
00:08:40,821 --> 00:08:43,755
Porque eles eram muito
perigoso e servil.
210
00:08:43,757 --> 00:08:45,924
E meu pai
tinha sido um soldado,
211
00:08:45,926 --> 00:08:48,760
Então ele sabia como usar uma arma,
como lutar.
212
00:08:48,762 --> 00:08:50,295
Ele também era um soldado?
213
00:08:50,297 --> 00:08:52,664
Sim.
Hum. Pegue você
aquele chá, querido.
214
00:08:52,666 --> 00:08:54,032
(bule assobiando)
215
00:08:54,034 --> 00:08:55,734
Primeira guerra mundial.
216
00:08:55,736 --> 00:08:58,770
Ingressou na Força Aérea Real.
217
00:08:58,772 --> 00:09:00,105
Foi por isso que você se juntou
os fuzileiros navais, pai?
218
00:09:00,107 --> 00:09:03,708
Sim, isso pode ter acontecido
algo a ver com isso.
219
00:09:03,710 --> 00:09:06,011
Embora, meu pai
nunca falei muito
220
00:09:06,013 --> 00:09:07,746
Sobre seu tempo na guerra.
221
00:09:07,748 --> 00:09:10,749
Nem você.
222
00:09:10,751 --> 00:09:12,851
Nem o pai.
223
00:09:12,853 --> 00:09:14,085
(risos)
224
00:09:14,087 --> 00:09:16,021
Bem, acho que isso funciona
na família também.
225
00:09:16,023 --> 00:09:17,322
Sim.
226
00:09:17,324 --> 00:09:21,760
Obrigado.
Então, o que exatamente
você fez na Coréia?
227
00:09:21,762 --> 00:09:23,662
Eu fiz o que me foi dito.
228
00:09:23,664 --> 00:09:25,230
Bem, você matou alguém?
229
00:09:25,232 --> 00:09:26,631
Linda:
Jack...
230
00:09:29,802 --> 00:09:31,303
Talvez quando
você é um pouco mais velho,
231
00:09:31,305 --> 00:09:32,971
Teremos essa conversa.
232
00:09:34,874 --> 00:09:36,708
Estou orgulhoso do meu serviço.
233
00:09:36,710 --> 00:09:39,978
Vamos deixar por isso mesmo.
234
00:09:47,687 --> 00:09:50,655
(buzinas tocando)
235
00:10:01,968 --> 00:10:04,035
Comissário.
236
00:10:04,037 --> 00:10:06,104
Por favor, entre.
237
00:10:14,814 --> 00:10:18,216
Isto foi há dez anos.
238
00:10:20,252 --> 00:10:23,288
Michelle tinha 22 anos
logo após a faculdade.
239
00:10:23,290 --> 00:10:26,157
Acabei de me mudar para ela
primeiro apartamento.
240
00:10:27,893 --> 00:10:30,762
eu estava nervoso
241
00:10:30,764 --> 00:10:34,065
Sobre ela viver
dela, como qualquer mãe.
242
00:10:34,067 --> 00:10:38,269
Na verdade, a última vez
Eu a vi, discutimos.
243
00:10:38,271 --> 00:10:40,171
Sinto muito, Sra. Lowe.
244
00:10:42,775 --> 00:10:46,244
Eu queria que ela ficasse aqui.
245
00:10:46,246 --> 00:10:48,179
eu não a queria
ir para casa tão tarde.
246
00:10:48,181 --> 00:10:50,081
Mas ela foi embora e...
247
00:10:50,083 --> 00:10:54,653
Bem, essa é a última vez
Eu a vi viva.
248
00:10:54,655 --> 00:10:58,390
Eu li suas cartas.
249
00:10:58,392 --> 00:11:00,692
E suas colunas.
250
00:11:00,694 --> 00:11:02,127
Então você...
251
00:11:02,129 --> 00:11:03,928
Você sabe.
252
00:11:03,930 --> 00:11:05,163
eu sei...
253
00:11:05,165 --> 00:11:08,767
Que o assassino dela é
atrás das grades, Sra. Lowe.
254
00:11:08,769 --> 00:11:11,269
Samuel Mundy está atrás das grades
por seu assassinato.
255
00:11:11,271 --> 00:11:12,904
Ele é um serial killer.
256
00:11:12,906 --> 00:11:14,906
Ele pode ter matado
as outras meninas,
257
00:11:14,908 --> 00:11:17,008
Mas ele não matou Michelle.
258
00:11:17,010 --> 00:11:18,376
Como você poderia saber?
259
00:11:18,378 --> 00:11:20,812
Porque eu a fiz
prometa me ligar
260
00:11:20,814 --> 00:11:22,981
Quando ela chegou em casa naquela noite,
e ela fez.
261
00:11:22,983 --> 00:11:25,950
Ela me ligou para dizer
ela estava segura em casa.
262
00:11:25,952 --> 00:11:28,386
Isso significa que ela teve que
deixou seu assassino entrar.
263
00:11:28,388 --> 00:11:31,690
Tinha que ter sido alguém
ela conhecia, alguém em quem confiava.
264
00:11:31,692 --> 00:11:33,391
Ele poderia ter entrado.
265
00:11:33,393 --> 00:11:37,896
A polícia me disse que havia
não havia sinal de entrada forçada.
266
00:11:37,898 --> 00:11:39,097
(suspira)
267
00:11:39,099 --> 00:11:41,966
Isso dificilmente é uma prova positiva,
Sra. Lowe.
268
00:11:41,968 --> 00:11:44,202
Eu sei que ela nunca faria isso
abri a porta
269
00:11:44,204 --> 00:11:46,905
Para um completo estranho!
270
00:11:48,008 --> 00:11:52,377
Você está me pedindo para reabrir
uma investigação de assassinato
271
00:11:52,379 --> 00:11:55,080
Baseado na intuição de uma mãe.
272
00:11:57,183 --> 00:11:59,718
Sim eu sou.
273
00:12:01,487 --> 00:12:06,124
Eu sei que é difícil para você
para entender, Comissário,
274
00:12:06,126 --> 00:12:08,093
Mas você não sabe
como é.
275
00:12:09,061 --> 00:12:12,130
Não importa quantos anos
seu filho recebe,
276
00:12:12,132 --> 00:12:14,999
Você simplesmente não pode deixar de ser mãe.
277
00:12:15,001 --> 00:12:17,035
E mesmo quando seu filho morre,
278
00:12:17,037 --> 00:12:20,939
Você não pode deixar de ser
uma mãe então também.
279
00:12:20,941 --> 00:12:22,974
Eu tenho direito...
280
00:12:22,976 --> 00:12:26,811
(chorando):
Para saber quem matou minha filha.
281
00:12:32,151 --> 00:12:35,487
Dani:
Olha, eu só preciso de você
para responder algumas perguntas para mim
282
00:12:35,489 --> 00:12:37,989
Sobre o cabo Russell.
Tudo bem, o que
são suas perguntas?
283
00:12:37,991 --> 00:12:41,926
Cabo Russell
assinou sua arma
do arsenal ontem
284
00:12:41,928 --> 00:12:44,462
E nunca devolvi.
Ele estava sofrendo
do TEPT?
285
00:12:44,464 --> 00:12:47,031
Ele assinou este formulário
no final de sua última turnê
286
00:12:47,033 --> 00:12:50,068
Atestando o fato
que ele é saudável, ambos
física e mentalmente.
287
00:12:50,070 --> 00:12:54,439
No abrigo
reunião onde você o senta
e 50 outros soldados caídos
288
00:12:54,441 --> 00:12:58,076
E você diz: "ei, você pode
vá para casa, contanto que você
assine este pedaço de papel
289
00:12:58,078 --> 00:13:00,512
"dizendo que o pesadelo
você viveu não
ter algum efeito sobre você
290
00:13:00,514 --> 00:13:02,480
E isso não vai te incomodar
quando você voltar para casa"?
291
00:13:02,482 --> 00:13:05,116
Ele sabia o que ele
estava se inscrevendo.
Ah, me dê um tempo.
292
00:13:05,118 --> 00:13:07,085
Você matou alguém
em sua turnê? Verifique.
293
00:13:07,087 --> 00:13:11,956
Você assistiu seus amigos
sangrar e morrer direito
na sua frente? Verifique.
294
00:13:11,958 --> 00:13:15,026
O exército ajudou você
lidar com nada disso?
Não posso fazer.
295
00:13:15,028 --> 00:13:17,495
Olha, caso você não tenha
notei, este país está em guerra.
296
00:13:17,497 --> 00:13:19,931
Eles sabiam disso;
é isso que é esse trabalho.
297
00:13:19,933 --> 00:13:22,834
Eu sei qual é o trabalho, ok?
E eu fui a esses briefings,
298
00:13:22,836 --> 00:13:27,138
Então eu poderia chegar em casa
para minha família assim como
o cabo Russell fez.
299
00:13:27,140 --> 00:13:29,174
O que você
quer que eu faça,
300
00:13:29,176 --> 00:13:31,876
Pare tudo para atender
para um soldado que se foi
do fundo do poço?
301
00:13:31,878 --> 00:13:33,878
Eu não estou pedindo para você
altere o protocolo aqui.
302
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
Já falhamos com esse cara.
Só estou perguntando a você
303
00:13:35,882 --> 00:13:39,117
Para me ajudar a pegá-lo
e seu filho de volta em segurança.
Cid investiga
304
00:13:39,119 --> 00:13:41,986
Alegações de irregularidades.
Quando essa investigação
está completo,
305
00:13:41,988 --> 00:13:45,390
Compartilhamos nossas descobertas
com o apropriado
comando militar.
306
00:13:45,392 --> 00:13:47,158
Comando militar?
A última vez que ouvi,
307
00:13:47,160 --> 00:13:49,194
Esta foi uma investigação conjunta.
Não, um baseado
investigação
308
00:13:49,196 --> 00:13:51,830
Envolve mais de uma pessoa,
nem uma pessoa
309
00:13:51,832 --> 00:13:53,598
Com rancor
contra os militares
310
00:13:53,600 --> 00:13:56,234
Exigir informações que
não somos obrigados a compartilhar.
311
00:13:56,236 --> 00:13:58,536
Eu não tenho rancor;
Eu simplesmente não gosto de você.
312
00:13:58,538 --> 00:14:02,073
Bem, então encontramos
algo que temos em comum.
313
00:14:08,280 --> 00:14:09,914
Ei.
Oi.
314
00:14:09,916 --> 00:14:12,450
Então, parece que Russell
está pagando do próprio bolso
315
00:14:12,452 --> 00:14:15,320
Para ver um dr. Alex Dawson.
316
00:14:15,322 --> 00:14:17,088
Eu conheço esse cara.
317
00:14:17,090 --> 00:14:19,390
Esse é o cara para quem eles me mandaram
para controle da raiva.
318
00:14:19,392 --> 00:14:21,526
Acho que ele não é muito bom
em seu trabalho.
319
00:14:21,528 --> 00:14:23,494
É engraçado. Qualquer coisa
nos leitores de placas?
320
00:14:23,496 --> 00:14:24,529
(telefone toca)
não, nada.
321
00:14:24,531 --> 00:14:26,264
Reagan.
322
00:14:29,101 --> 00:14:30,869
Sim. OK.
323
00:14:30,871 --> 00:14:32,937
O garoto ligou para o 911.
324
00:14:34,039 --> 00:14:36,040
911. Qual é a sua emergência?
Tommy: Estou com medo.
325
00:14:36,042 --> 00:14:38,209
Qual o seu nome?
Tommy.
326
00:14:38,211 --> 00:14:41,212
Do que você tem medo?
O meu pai. Estou com medo do meu pai.
327
00:14:41,214 --> 00:14:44,082
Ele está agindo de forma estranha,
e eu só quero ir para casa.
328
00:14:44,084 --> 00:14:46,017
João: O que você está fazendo?
Tommy: Nada.
329
00:14:46,019 --> 00:14:48,052
Operadora: Quem está com você, Tommy?
Tommy: Ah, não!
330
00:14:48,054 --> 00:14:49,587
Operador:
Você pode me dizer sua localização?
331
00:14:49,589 --> 00:14:51,155
John: Você não está fazendo nada!
Você está falando
332
00:14:51,157 --> 00:14:52,156
Para alguém.
Dê-me esse telefone!
333
00:14:52,158 --> 00:14:54,125
Tommy:
Não! Não!
334
00:14:54,127 --> 00:14:55,426
(barulho)
335
00:14:55,428 --> 00:14:58,129
(telefone desconecta)
336
00:14:58,131 --> 00:15:00,131
(tom de discagem zumbindo)
337
00:15:09,241 --> 00:15:10,441
Erin:
Tudo bem, mantenha-me informado.
338
00:15:12,144 --> 00:15:16,180
(suspira)
então, o promotor original
no caso lowe
339
00:15:16,182 --> 00:15:18,416
Oliver Sheridan era...
ele já faleceu.
340
00:15:18,418 --> 00:15:22,253
Mas eu examinei tudo
o material e eu
não encontrei uma bandeira vermelha.
341
00:15:22,255 --> 00:15:24,255
(suspira) eu perguntei
o médico legista
342
00:15:24,257 --> 00:15:26,591
Para dar uma olhada
nisso também.
343
00:15:26,593 --> 00:15:28,660
O júri voltou
com um veredicto de culpado
344
00:15:28,662 --> 00:15:31,362
Para Sam Mundy dentro de duas horas,
com base nas evidências.
345
00:15:31,364 --> 00:15:33,164
Ele foi condenado
dos três assassinatos,
346
00:15:33,166 --> 00:15:35,166
Incluindo Michelle Lowe.
Mas ele nunca
347
00:15:35,168 --> 00:15:38,303
Confessou o assassinato
de Michelle Lowe.
E eu não preciso
348
00:15:38,305 --> 00:15:40,038
Para te contar
que não é incomum
349
00:15:40,040 --> 00:15:43,241
Para um serial killer confessar
a um assassinato e não a outro.
350
00:15:43,243 --> 00:15:46,444
Eu preciso de mais do que
sabedoria predominante.
351
00:15:46,446 --> 00:15:49,080
Houve também uma testemunha ocular
352
00:15:49,082 --> 00:15:52,350
Quem disse que viu Sam Mundy
coloque o corpo dela no porta-malas.
353
00:15:52,352 --> 00:15:54,252
Agora, ele está atualmente
hora de servir.
354
00:15:54,254 --> 00:15:58,556
Eu posso entrevistá-lo novamente
se você quiser que eu faça isso.
355
00:15:58,558 --> 00:16:00,425
Sim, eu faria. Obrigado.
356
00:16:00,427 --> 00:16:02,093
Eu preciso te lembrar
357
00:16:02,095 --> 00:16:04,095
Que se eu entrevistar novamente esse cara
358
00:16:04,097 --> 00:16:06,731
E ele diz qualquer outra coisa
do que seu testemunho original,
359
00:16:06,733 --> 00:16:09,534
Isso poderia acabar com o caso inteiro
em questão.
360
00:16:09,536 --> 00:16:12,704
São três condenações por assassinato
estamos falando.
361
00:16:12,706 --> 00:16:15,206
É um risco enorme.
362
00:16:15,208 --> 00:16:17,208
(suspira)
363
00:16:18,177 --> 00:16:20,578
Você ainda quer que eu continue com isso?
364
00:16:21,547 --> 00:16:23,214
Eu faço.
365
00:16:23,216 --> 00:16:25,416
Para que fim?
366
00:16:28,253 --> 00:16:30,755
Para me provar que ela está errada.
367
00:16:34,760 --> 00:16:38,262
Você sabia que o pai do papai
lutou na Primeira Guerra Mundial?
368
00:16:38,264 --> 00:16:39,597
Sim.
E pops lutaram
369
00:16:39,599 --> 00:16:42,500
Na Coréia, e vovô
lutou no Vietnã,
370
00:16:42,502 --> 00:16:43,701
E você lutou no Iraque.
371
00:16:43,703 --> 00:16:45,370
Sim.
Linda: Isso é
quatro gerações
372
00:16:45,372 --> 00:16:47,405
De Reagan,
todos os soldados.
373
00:16:47,407 --> 00:16:49,040
Sim. Você não
acha isso legal?
374
00:16:49,042 --> 00:16:51,409
Não, eu não
acho que é legal.
375
00:16:51,411 --> 00:16:53,144
Danny.
376
00:16:53,146 --> 00:16:55,279
O que? eu estou dizendo
o que eu acho, linda.
377
00:16:55,281 --> 00:16:56,748
Linda:
Ele só está dizendo isso
378
00:16:56,750 --> 00:16:59,350
Isso é algo
que todos vocês têm em comum.
379
00:16:59,352 --> 00:17:02,286
Sim. É, tipo,
um legado familiar.
380
00:17:02,288 --> 00:17:05,390
O legado da família não é o combate,
é serviço.
381
00:17:14,366 --> 00:17:16,200
Você pode contar para mim
o que aconteceu
382
00:17:16,202 --> 00:17:18,369
Em 21 de novembro de 2004?
383
00:17:18,371 --> 00:17:21,672
Você já esteve no mamão cinza
na rua 72?
384
00:17:22,641 --> 00:17:24,208
Sim, eu tenho.
385
00:17:24,210 --> 00:17:25,777
eu costumava ir
lá dentro, tipo,
386
00:17:25,779 --> 00:17:29,080
Todas as sextas-feiras à noite...
Compre um desses, uh,
387
00:17:29,082 --> 00:17:31,282
Cachorro-quente com queijo...
388
00:17:31,284 --> 00:17:34,052
E um... Champanhe de coco.
389
00:17:34,054 --> 00:17:36,254
E eu costumava sentar
a janela e comê-lo
390
00:17:36,256 --> 00:17:39,057
E observe todo mundo apenas...
Passando por aqui.
391
00:17:39,059 --> 00:17:41,092
Bem, você poderia
ainda estar fazendo isso
392
00:17:41,094 --> 00:17:43,828
Se você não tivesse roubado
uma loja de bebidas sob a mira de uma arma.
393
00:17:43,830 --> 00:17:46,197
Sim, é... É uma chatice.
394
00:17:46,199 --> 00:17:48,266
Que tal eu responder
todas as suas perguntas
395
00:17:48,268 --> 00:17:51,335
E você me entende
um daqueles cachorros-quentes?
Que tal
396
00:17:51,337 --> 00:17:54,105
Você coopera
e vemos como vai?
397
00:17:54,107 --> 00:17:56,207
Você pode me dizer
398
00:17:56,209 --> 00:17:58,476
O que aconteceu
em 21 de novembro,
por favor, Lamar?
399
00:17:58,478 --> 00:18:02,146
Bem, eu estava, hum, você
sabe, sentado no
janela do meu apartamento,
400
00:18:02,148 --> 00:18:05,817
E eu olhei para fora e eu
vi esse cara enchendo
um corpo em seu porta-malas.
401
00:18:05,819 --> 00:18:10,421
Bem, ele estava tentando segurá-la
para cima, e ela estava curvada.
402
00:18:10,423 --> 00:18:11,789
Eu sabia que ela estava morta.
403
00:18:11,791 --> 00:18:14,392
E você viu o homem
rosto claramente?
404
00:18:14,394 --> 00:18:16,194
Uh, praticamente.
405
00:18:16,196 --> 00:18:18,196
"praticamente"?
406
00:18:18,198 --> 00:18:21,432
Eu, hum... você sabe, eu respondi
todas essas perguntas antes,
407
00:18:21,434 --> 00:18:24,669
Você sabe, quando eu...
Quando eu testemunhei, então...
Eu sei.
408
00:18:24,671 --> 00:18:26,737
Só estou perguntando a eles novamente.
409
00:18:26,739 --> 00:18:29,340
Você escolheu Sam Mundy
fora de uma matriz de fotos
410
00:18:29,342 --> 00:18:32,410
Como a pessoa que você viu
com o corpo de Michelle Lowe.
411
00:18:32,412 --> 00:18:34,479
Sim. Sim.
412
00:18:34,481 --> 00:18:35,680
Então, você o viu claramente?
413
00:18:35,682 --> 00:18:37,482
Tem certeza que foi Sam Mundy?
414
00:18:37,484 --> 00:18:38,783
Hum...
415
00:18:38,785 --> 00:18:40,785
E-eu não consigo entrar
mais problemas,
416
00:18:40,787 --> 00:18:45,223
Posso?
(geme) não se você
são honestos comigo.
417
00:18:45,225 --> 00:18:48,793
Bem, eu realmente não
ver seu rosto claramente.
418
00:18:48,795 --> 00:18:51,362
Por que você escolheu
ele saiu, então?
419
00:18:51,364 --> 00:18:53,664
Porque o detetive Douglas
me disse quem escolher.
420
00:18:53,666 --> 00:18:55,433
O detetive
te disse quem escolher?
421
00:18:55,435 --> 00:18:57,735
Bem, foi mais
como uma sugestão.
422
00:18:57,737 --> 00:19:01,139
E... você seguiu
essa sugestão?
423
00:19:01,141 --> 00:19:04,575
Bem, imaginei que a polícia soubesse
sobre o que eles estão falando.
424
00:19:04,577 --> 00:19:06,410
Certo?
425
00:19:09,648 --> 00:19:12,450
Você quer me dizer isso
você está ficando bravo com Jack
426
00:19:12,452 --> 00:19:15,253
Não tinha nada para fazer
com as memórias isso
caso está trazendo à tona?
427
00:19:15,255 --> 00:19:19,323
Eu tenho um soldado que bateu nele
esposa e sequestrou seu próprio filho.
428
00:19:19,325 --> 00:19:22,693
E eu quero pegá-los
casa segura antes de alguém
senão se machuca, ok?
429
00:19:22,695 --> 00:19:24,395
Isso não tem nada a ver
com lembranças, linda.
430
00:19:24,397 --> 00:19:26,764
Tem a ver com os dias de hoje
fatos, com os quais estou lidando.
431
00:19:26,766 --> 00:19:28,332
OK. Isso é bom.
432
00:19:28,334 --> 00:19:30,168
Você quer fingir
isso não tem
433
00:19:30,170 --> 00:19:31,435
A ver com o caso,
ok, tudo bem.
434
00:19:31,437 --> 00:19:32,703
Você sabe, você
esteve em ebulição lenta
435
00:19:32,705 --> 00:19:35,339
Desde que você chegou em casa,
e eu vejo você...
436
00:19:35,341 --> 00:19:37,875
Eu vejo você, Danny, eu vejo
o que está acontecendo com você.
437
00:19:37,877 --> 00:19:41,779
OK? Apenas não tome
isso em nosso filho.
438
00:19:47,920 --> 00:19:51,455
Detetive Reagan.
Recebi uma mensagem que você
queria falar comigo.
439
00:19:51,457 --> 00:19:54,525
Sim. Uh, telefonema
teria funcionado.
440
00:19:54,527 --> 00:19:57,461
Ah, tive uma reunião aqui perto;
pensei em passar por aqui pessoalmente.
441
00:19:57,463 --> 00:19:59,430
Certo. Uh... Agradeço.
442
00:19:59,432 --> 00:20:00,765
Podemos ir até aqui?
443
00:20:00,767 --> 00:20:02,767
Como você está?
444
00:20:02,769 --> 00:20:04,635
Sim, o mesmo de sempre.
445
00:20:04,637 --> 00:20:06,571
Isso é bom ou ruim?
446
00:20:06,573 --> 00:20:07,905
Uh, um pouco de ambos.
447
00:20:07,907 --> 00:20:09,507
Eu não liguei para você por causa de mim.
448
00:20:09,509 --> 00:20:11,275
estou ligando
para um paciente seu,
449
00:20:11,277 --> 00:20:13,277
Uh, cabo John Russell.
450
00:20:13,279 --> 00:20:15,680
Eu sei. E você sabe
Não posso discutir pacientes.
451
00:20:15,682 --> 00:20:18,216
Não, a menos que ele seja uma ameaça
para si mesmo ou para os outros.
452
00:20:18,218 --> 00:20:20,451
Ele sequestrou seu filho,
ele bateu na esposa...
453
00:20:20,453 --> 00:20:22,620
Eu diria que isso se qualifica como
o último, não é?
454
00:20:22,622 --> 00:20:25,489
Doutor, vamos lá, quero dizer, o exército
me dando a volta,
455
00:20:25,491 --> 00:20:28,859
Estou encontrando um tijolo
parede aqui - você não pode
me dê alguma coisa?
456
00:20:28,861 --> 00:20:31,929
Hum... quero dizer, eu
só o vi duas vezes.
457
00:20:31,931 --> 00:20:34,565
Você só me viu duas vezes,
então eu sei que você está
458
00:20:34,567 --> 00:20:36,234
Um estudo rápido.
459
00:20:36,236 --> 00:20:39,637
Doutor, eu prometo a você, estamos
do mesmo lado aqui.
460
00:20:39,639 --> 00:20:43,507
Ele ainda está operando como se
ele está no meio de uma guerra,
461
00:20:43,509 --> 00:20:46,010
Em vez de voltar para casa
onde é seguro.
462
00:20:46,012 --> 00:20:47,645
A extrema vigilância,
a paranóia,
463
00:20:47,647 --> 00:20:50,948
Todas as formas pós-traumáticas
transtorno de estresse pode se manifestar.
464
00:20:50,950 --> 00:20:53,551
(baixinho): Você sabe que eu
odeio essa palavra, certo?
465
00:20:53,553 --> 00:20:54,485
"desordem".
466
00:20:54,487 --> 00:20:56,354
eu sinto como
estamos conversando
467
00:20:56,356 --> 00:20:58,756
Sobre uma maldita máquina de venda automática
em vez de um soldado.
468
00:20:58,758 --> 00:21:00,691
Russell terminou
três passeios,
469
00:21:00,693 --> 00:21:03,661
O primeiro direto do alto
escola; isso cobrou seu preço.
470
00:21:03,663 --> 00:21:06,597
Quero dizer, ele é capaz
de assassinato, suicídio, ambos?
Bem, como eu disse,
471
00:21:06,599 --> 00:21:08,332
Você sabe,
Eu só o encontrei duas vezes,
472
00:21:08,334 --> 00:21:10,501
Então eu realmente não tive tempo
para quebrá-lo,
473
00:21:10,503 --> 00:21:12,270
Mas eu teria
previu isso?
474
00:21:12,272 --> 00:21:13,504
Não.
475
00:21:13,506 --> 00:21:15,373
Bem, que tipo de previsões
você faria?
476
00:21:15,375 --> 00:21:16,540
Ele compartilhou
alguns sintomas--
477
00:21:16,542 --> 00:21:18,376
Terrores noturnos...
478
00:21:18,378 --> 00:21:19,543
A culpa do sobrevivente--
479
00:21:19,545 --> 00:21:21,679
Isso sugeriu
um certo tipo de colapso.
480
00:21:21,681 --> 00:21:23,414
O instinto pode
levá-lo a...
481
00:21:23,416 --> 00:21:25,716
Retire-se para um lugar onde ele se sentisse seguro.
482
00:21:25,718 --> 00:21:29,654
Tentando recriar uma época...
Ele se sentiu seguro.
483
00:21:29,656 --> 00:21:32,056
E sim, se ele tivesse descrito
um lugar assim para mim,
484
00:21:32,058 --> 00:21:34,725
Eu diria a você--
mas ele não o fez.
485
00:21:35,694 --> 00:21:37,361
(suspiro silencioso)
486
00:21:37,363 --> 00:21:39,664
Posso perguntar novamente...
487
00:21:39,666 --> 00:21:42,300
Como você está aguentando?
488
00:21:43,635 --> 00:21:45,303
Claro.
489
00:21:45,305 --> 00:21:46,604
Acabei de fazer.
490
00:21:50,876 --> 00:21:53,678
Irritável,
controlando...
491
00:21:53,680 --> 00:21:57,014
Jogando-se
para trabalhar às custas
de todo o resto?
492
00:21:57,016 --> 00:21:59,550
Você me conhece, doutor.
493
00:21:59,552 --> 00:22:00,818
Deprimido?
494
00:22:00,820 --> 00:22:02,887
(suspira)
495
00:22:05,490 --> 00:22:07,024
Tenho que voltar ao trabalho.
496
00:22:08,460 --> 00:22:09,593
Pelo que vale a pena,
497
00:22:09,595 --> 00:22:11,395
Você não
preciso esperar
498
00:22:11,397 --> 00:22:13,698
Até você estar se afogando
para pedir ajuda.
499
00:22:13,700 --> 00:22:14,665
(suspira)
500
00:22:14,667 --> 00:22:16,901
Copie isso.
501
00:22:22,941 --> 00:22:24,675
Fui ver a testemunha
502
00:22:24,677 --> 00:22:26,777
No assassinato de Michelle Lowe
novamente.
503
00:22:26,779 --> 00:22:29,113
E ele confirmou seu testemunho?
504
00:22:29,115 --> 00:22:32,750
Ele confirmou que o detetive
sobre o caso,
505
00:22:32,752 --> 00:22:35,920
Detetive Lee Douglas,
coagiu seu testemunho.
506
00:22:39,391 --> 00:22:40,591
Como?
507
00:22:40,593 --> 00:22:43,661
Ele disse que o detetive lhe contou
quem escolher
508
00:22:43,663 --> 00:22:45,029
Fora da matriz de fotos.
509
00:22:45,031 --> 00:22:46,764
Você acredita nele?
510
00:22:46,766 --> 00:22:50,401
Ele cumpriu dois anos
em uma sentença de cinco anos.
511
00:22:50,403 --> 00:22:52,670
Ele não é fã de policiais.
Ele poderia estar pescando
512
00:22:52,672 --> 00:22:53,738
Para um acordo.
513
00:22:53,740 --> 00:22:55,072
Você sabe
como esses caras estão na prisão.
514
00:22:55,074 --> 00:22:56,574
Eles dirão qualquer coisa.
515
00:22:56,576 --> 00:22:59,477
Sim. Então?
Então se nós
516
00:22:59,479 --> 00:23:01,779
Reabra isso com base nele
retratando
517
00:23:01,781 --> 00:23:04,048
E os advogados de Sam Mundy
fique sabendo disso,
518
00:23:04,050 --> 00:23:07,685
Eles entrarão com um recurso mais rápido
do que você pode dizer "anulação do julgamento".
519
00:23:07,687 --> 00:23:10,087
Você pensa
deveríamos deixar isso em paz.
520
00:23:10,089 --> 00:23:11,489
Depois que eu falei
521
00:23:11,491 --> 00:23:13,057
Para a testemunha, sim.
522
00:23:13,059 --> 00:23:15,693
Mas então eu fui
para ver Betty Lowe.
523
00:23:17,496 --> 00:23:19,563
Ela é bastante atraente.
524
00:23:25,070 --> 00:23:28,139
Esta última turnê,
Dei um beijo de despedida no meu marido
525
00:23:28,141 --> 00:23:29,740
E um estranho voltou.
526
00:23:29,742 --> 00:23:30,875
Como assim?
527
00:23:30,877 --> 00:23:33,077
Ele está obcecado
com a nossa segurança
528
00:23:33,079 --> 00:23:34,912
Como se ele estivesse vivendo
em uma zona de guerra aqui.
529
00:23:34,914 --> 00:23:38,516
No Afeganistão, ele
fazia parte de uma unidade
530
00:23:38,518 --> 00:23:40,451
Isso foi procurar ieds.
531
00:23:40,453 --> 00:23:42,720
Ele está em casa há quatro meses
532
00:23:42,722 --> 00:23:44,588
E, ainda assim,
quando estamos no carro,
533
00:23:44,590 --> 00:23:46,624
Eu o vejo verificando,
534
00:23:46,626 --> 00:23:49,427
Como se ele não percebesse
ele está em casa.
535
00:23:49,429 --> 00:23:50,761
O que o irritou?
536
00:23:50,763 --> 00:23:53,798
Eu pedi o divórcio.
537
00:23:54,666 --> 00:23:56,167
Eu simplesmente não consigo
538
00:23:56,169 --> 00:23:57,802
Aguente mais.
539
00:23:57,804 --> 00:24:00,538
Você tem alguma ideia
para onde ele teria levado o Tommy?
540
00:24:00,540 --> 00:24:03,007
Talvez a casa dos pais dele.
Não, nós verificamos.
541
00:24:03,009 --> 00:24:06,110
E quanto a amigos, parentes?
Alguém em quem você possa pensar?
542
00:24:07,112 --> 00:24:09,113
Seu amigo Lyle.
543
00:24:09,115 --> 00:24:11,081
Ele mora em Douglaston,
na água.
544
00:24:11,083 --> 00:24:13,517
Ele estava na unidade de John
em sua primeira turnê.
545
00:24:13,519 --> 00:24:14,819
Eles permaneceram próximos.
546
00:24:14,821 --> 00:24:16,821
OK. Nós vamos precisar
seu nome e endereço.
547
00:24:16,823 --> 00:24:18,556
Sim.
548
00:24:18,558 --> 00:24:19,690
Uh...
549
00:24:20,792 --> 00:24:23,828
Ele é o amor da minha vida.
550
00:24:23,830 --> 00:24:25,696
Mas ultimamente,
551
00:24:25,698 --> 00:24:28,499
O que eu sempre quis dizer
e eu não
552
00:24:28,501 --> 00:24:31,135
Foi, "quem é você e o que tem
você terminou com meu marido?"
553
00:24:31,137 --> 00:24:34,071
Porque meu marido,
ele poderia falar comigo.
554
00:24:41,847 --> 00:24:42,947
Então você está dizendo
você não viu
555
00:24:42,949 --> 00:24:44,215
Dele ou ouvi falar dele?
556
00:24:44,217 --> 00:24:46,584
Não.
Nem mesmo
um telefonema?
557
00:24:46,586 --> 00:24:49,553
Não.
Quando foi a última vez
você falou com ele?
558
00:24:49,555 --> 00:24:50,888
Não me lembro.
Por que eu
559
00:24:50,890 --> 00:24:52,523
Tenha a sensação
você não está cooperando?
560
00:24:52,525 --> 00:24:54,825
Por que sinto que estou sendo
tratado como um criminoso?
561
00:24:54,827 --> 00:24:55,893
Sr.
562
00:24:55,895 --> 00:24:56,961
Estamos tentando encontrar John
563
00:24:56,963 --> 00:24:58,662
Antes que ele se machuque
ou seu filho.
564
00:24:58,664 --> 00:25:01,665
Você tem alguma ideia de quem
estamos falando aqui?
565
00:25:01,667 --> 00:25:03,734
Você sabe que ele conseguiu
a estrela prateada?
566
00:25:03,736 --> 00:25:06,003
Nossa unidade foi emboscada,
e John Russell rastejou
567
00:25:06,005 --> 00:25:08,739
Através de um pátio aberto
através de tiros de metralhadora
568
00:25:08,741 --> 00:25:13,811
Para segurança. Isso soa como
um cara que machucaria seu filho?
569
00:25:13,813 --> 00:25:15,279
Não, isso não acontece.
570
00:25:15,281 --> 00:25:19,049
É nosso trabalho encontrá-lo
e dê a ele o que ele precisa.
571
00:25:19,051 --> 00:25:20,751
Oh sim? O que ele precisa?
572
00:25:20,753 --> 00:25:22,052
Ele precisa de ajuda.
573
00:25:22,054 --> 00:25:24,788
Se eu tiver notícias dele,
Eu te aviso.
574
00:25:24,790 --> 00:25:27,157
Se você pensa
de qualquer coisa...
575
00:25:27,159 --> 00:25:29,860
Aqui está meu cartão.
576
00:25:35,834 --> 00:25:39,670
O que faz você ter tanta certeza
ele vai nos levar até Russell?
577
00:25:39,672 --> 00:25:42,139
Eles serviram
na mesma unidade juntos,
578
00:25:42,141 --> 00:25:43,607
O que os torna
como irmãos.
579
00:25:43,609 --> 00:25:45,009
garanto o mais rápido
enquanto nos afastávamos,
580
00:25:45,011 --> 00:25:46,977
Ele ligou para Russell
ou ele irá vê-lo.
581
00:25:46,979 --> 00:25:50,981
Você ainda mantém contato
com os caras da sua unidade?
582
00:25:50,983 --> 00:25:52,783
(suspira)
não.
583
00:25:52,785 --> 00:25:54,919
Por que não? eu pensei
vocês seriam como irmãos.
584
00:25:54,921 --> 00:25:56,253
Porque eu não.
585
00:25:56,255 --> 00:25:57,855
Bem, por que não?
586
00:25:57,857 --> 00:26:00,257
Porque eu sou o único
que chegou em casa.
587
00:26:01,226 --> 00:26:03,127
Desculpe.
588
00:26:04,095 --> 00:26:06,163
(suspira)
589
00:26:10,769 --> 00:26:12,903
(a porta se abre à distância)
590
00:26:16,174 --> 00:26:17,841
Ele está se movendo.
591
00:26:23,915 --> 00:26:27,351
Fazendo uma viagem em seu trailer?
592
00:26:27,353 --> 00:26:28,953
Eu-eu só...
593
00:26:28,955 --> 00:26:31,221
Eu só estava verificando.
Verificando o quê?
594
00:26:31,223 --> 00:26:34,358
Conosco antes de você chegar
acusado de obstrução
595
00:26:34,360 --> 00:26:35,993
Da justiça?
596
00:26:36,995 --> 00:26:40,064
Eu ia convencer John
para se entregar.
597
00:26:40,066 --> 00:26:41,932
João está aí? Com Tommy?
598
00:26:41,934 --> 00:26:43,267
Sim.
599
00:26:43,269 --> 00:26:44,969
Afaste-se. Mover.
600
00:26:44,971 --> 00:26:46,971
Fique de olho
nele.
601
00:27:18,169 --> 00:27:20,004
Claro!
602
00:27:24,876 --> 00:27:27,211
"Querida Maryann,
Sinto muito.
603
00:27:27,213 --> 00:27:28,879
"Eu sei que você quer me ajudar,
mas você não pode.
604
00:27:28,881 --> 00:27:31,015
"Eu te amo mais que tudo.
605
00:27:31,017 --> 00:27:33,951
Mas eu terminei.
Por favor, me perdoe."
606
00:27:37,055 --> 00:27:38,322
(suspira)
607
00:27:45,397 --> 00:27:47,798
Detetive Lee
Douglas, comissário.
608
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
Obrigado,
padeiro.
609
00:27:52,237 --> 00:27:54,905
Apenas algumas coisas
no caso Michelle Lowe.
610
00:27:54,907 --> 00:27:56,674
Ah, aquela garota
que foi encontrado
611
00:27:56,676 --> 00:27:59,443
No, uh, raso
sepultura em Rockaway.
612
00:28:01,446 --> 00:28:04,281
O que fez você...
613
00:28:04,283 --> 00:28:07,451
Certo de que Samuel Mundy
foi o autor?
Mesmo m.O.
614
00:28:07,453 --> 00:28:10,454
Como as outras vítimas--
ambos amarrados com fita adesiva,
615
00:28:10,456 --> 00:28:12,356
Várias facadas,
616
00:28:12,358 --> 00:28:14,792
Tipo semelhante
feridas e localização.
617
00:28:14,794 --> 00:28:17,795
Se me permite, senhor, por que... por que estamos
investigando este caso novamente?
618
00:28:17,797 --> 00:28:20,731
Ah, apenas algum barulho.
Nada oficial.
619
00:28:20,733 --> 00:28:25,469
A mãe está solicitando
reexaminamos as evidências.
620
00:28:28,006 --> 00:28:31,475
Ah, me desculpe. Por favor, sente-se.
621
00:28:31,477 --> 00:28:32,976
Ela, ah...
622
00:28:32,978 --> 00:28:35,713
Ela entrou em contato comigo também,
ao longo dos anos.
623
00:28:35,715 --> 00:28:37,314
(grunhidos)
624
00:28:37,316 --> 00:28:38,449
O que você vai fazer?
625
00:28:38,451 --> 00:28:39,983
Ela é uma mãe enlutada.
626
00:28:39,985 --> 00:28:42,052
Eles veem as coisas de maneira diferente.
627
00:28:42,054 --> 00:28:44,154
O caso é sólido, comissário.
628
00:28:44,156 --> 00:28:48,926
Exceto a única testemunha ocular
agora está dizendo que foi coagido.
629
00:28:48,928 --> 00:28:50,394
Ele está mentindo.
630
00:28:50,396 --> 00:28:52,029
Poderia ser.
631
00:28:52,031 --> 00:28:53,030
Nós temos
632
00:28:53,032 --> 00:28:55,099
Um assassino confesso atrás das grades.
633
00:28:55,101 --> 00:28:56,366
Fim da história.
634
00:28:56,368 --> 00:28:57,835
Mas você sabe
o que é engraçado?
635
00:28:57,837 --> 00:29:01,171
(suspira)
todas as outras vítimas de mundy
636
00:29:01,173 --> 00:29:03,107
Tinham suas mãos e pés
com fita adesiva,
637
00:29:03,109 --> 00:29:05,809
E apenas os pulsos de Michelle
foram colados com fita adesiva.
638
00:29:05,811 --> 00:29:07,010
E as feridas,
639
00:29:07,012 --> 00:29:10,481
Num exame cuidadoso,
são mais comprimidos,
640
00:29:10,483 --> 00:29:15,285
Sugerindo o assassino
usou mais força.
641
00:29:15,287 --> 00:29:17,020
Hum. Você não acha que ele fez isso?
642
00:29:17,022 --> 00:29:18,021
Não importa
643
00:29:18,023 --> 00:29:19,957
O que eu penso, não é?
644
00:29:19,959 --> 00:29:21,125
O que realmente
importa é
645
00:29:21,127 --> 00:29:23,827
O que aconteceu com ela
e por cuja mão.
646
00:29:23,829 --> 00:29:27,231
Sam Mundy matou Michelle Lowe
647
00:29:27,233 --> 00:29:29,299
Como o dia é longo.
648
00:29:29,301 --> 00:29:32,402
Obrigado pela sua cooperação.
649
00:29:34,472 --> 00:29:37,307
(limpa a garganta)
650
00:29:38,276 --> 00:29:39,476
E boa sorte
651
00:29:39,478 --> 00:29:41,912
Com seu I.A. Investigação.
652
00:29:42,881 --> 00:29:44,481
Senhor?
653
00:29:44,483 --> 00:29:47,217
Eles entrarão em contato com você
em breve.
654
00:29:48,219 --> 00:29:50,053
"garota"?
655
00:29:50,055 --> 00:29:52,890
Isso... foi só
uma expressão. eu não...
656
00:29:52,892 --> 00:29:54,258
Você está demitido.
657
00:29:58,096 --> 00:30:00,164
(porta fecha)
658
00:30:06,237 --> 00:30:08,539
Eu te disse.
Ele não machucaria o Tommy.
659
00:30:08,541 --> 00:30:10,340
Aposto que você pensou que ele não faria mal
sua esposa também.
660
00:30:10,342 --> 00:30:11,575
Ele é um cara legal.
Não,
661
00:30:11,577 --> 00:30:13,243
Ele era um cara legal.
662
00:30:13,245 --> 00:30:15,078
Agora ele é um cara quebrado
quem está ferrado da cabeça,
663
00:30:15,080 --> 00:30:16,380
E cada segundo
664
00:30:16,382 --> 00:30:18,115
Você desperdiça jogando comigo,
665
00:30:18,117 --> 00:30:20,250
A vida dele e a vida de Tommy
estão em perigo.
666
00:30:20,252 --> 00:30:23,187
Então por que você não começa a falar
e guarde-me as histórias de guerra.
667
00:30:23,189 --> 00:30:24,855
Não foi besteira!
668
00:30:24,857 --> 00:30:25,889
Você mentiu para mim.
669
00:30:25,891 --> 00:30:27,357
Ele me salvou!
670
00:30:28,893 --> 00:30:32,229
Eu era um dos soldados
ele salvou, ok?
671
00:30:32,231 --> 00:30:34,231
OK.
672
00:30:34,233 --> 00:30:38,535
O Afeganistão está a um mundo de distância agora,
soldado.
673
00:30:38,537 --> 00:30:40,470
Ele é violento, ele é
suicida, ele tem uma arma
674
00:30:40,472 --> 00:30:42,272
E seu filho de oito anos
está com ele.
675
00:30:42,274 --> 00:30:44,441
Você quer pagar ao seu irmão
de volta por salvar sua vida?
676
00:30:45,410 --> 00:30:47,978
Ajude-me a salvar o dele.
677
00:30:51,516 --> 00:30:55,519
Eu dei a ele um celular pré-pago
usar.
678
00:30:56,487 --> 00:30:58,222
Dê-me o número.
679
00:31:02,527 --> 00:31:05,062
Jack:
eu descobri
que meu tataravô
680
00:31:05,064 --> 00:31:06,997
Lutou na Primeira Guerra Mundial,
681
00:31:06,999 --> 00:31:09,266
Meu bisavô na Coréia,
682
00:31:09,268 --> 00:31:11,268
Meu avô no Vietnã
683
00:31:11,270 --> 00:31:13,036
E meu pai no Iraque.
684
00:31:13,038 --> 00:31:16,306
Eu acho que você pode dizer que eu venho
de uma longa linhagem de guerreiros.
685
00:31:16,308 --> 00:31:17,307
(pais rindo)
686
00:31:17,309 --> 00:31:20,177
A maioria deles
até ganhou medalhas,
687
00:31:20,179 --> 00:31:21,612
Que por algum motivo
688
00:31:21,614 --> 00:31:23,981
Ninguém na minha família fala sobre isso.
689
00:31:23,983 --> 00:31:27,050
E no começo eu pensei que era
muito estranho, mas agora eu acho
690
00:31:27,052 --> 00:31:30,320
Eu acho que quando alguém vê
muitas coisas realmente ruins,
691
00:31:30,322 --> 00:31:32,656
Eles só querem
para mantê-lo dentro.
692
00:31:32,658 --> 00:31:36,994
Porque eles não querem
para preocupar as pessoas que amam.
693
00:31:36,996 --> 00:31:38,295
Eu vejo meu pai partir
trabalhar todos os dias,
694
00:31:38,297 --> 00:31:40,163
E eu sei que ele faz a diferença
na vida de alguém
695
00:31:40,165 --> 00:31:42,232
Todos os dias.
696
00:31:45,403 --> 00:31:48,205
Eu quero ser igual a ele.
697
00:31:48,207 --> 00:31:51,108
(aplausos)
698
00:31:59,250 --> 00:32:00,550
Jaime:
Foi um ótimo trabalho
699
00:32:00,552 --> 00:32:02,552
Você fez isso, Jack.
Obrigado.
700
00:32:02,554 --> 00:32:04,121
Estou feliz
todos poderiam estar lá,
701
00:32:04,123 --> 00:32:05,589
Especialmente você.
702
00:32:05,591 --> 00:32:09,026
Danny está trabalhando
24 horas por dia.
703
00:32:09,028 --> 00:32:11,194
Henrique:
Você ainda está procurando
para aquele veterinário do exército?
704
00:32:11,196 --> 00:32:12,930
Sim, vovô.
É duro
705
00:32:12,932 --> 00:32:15,565
Indo atrás de um veterinário condecorado
como se ele fosse um criminoso.
706
00:32:15,567 --> 00:32:17,567
Bem, tecnicamente, ele
é um criminoso, vovô.
707
00:32:17,569 --> 00:32:19,937
Mas, segundo todos os relatos, ele era um
ótimo pai e um ótimo marido
708
00:32:19,939 --> 00:32:22,139
Antes de ele ir
de volta à guerra.
709
00:32:22,141 --> 00:32:24,308
O problema é a guerra
o seguiu para casa.
710
00:32:24,310 --> 00:32:25,642
Erin:
Tentando encontrar
711
00:32:25,644 --> 00:32:28,111
Uma desculpa para ele?
Não, não estou.
712
00:32:28,113 --> 00:32:30,647
Só estou dizendo que não acho
ele recebeu atenção e cuidado
713
00:32:30,649 --> 00:32:32,683
Que ele merecia
quando ele voltou para casa.
714
00:32:32,685 --> 00:32:34,618
Ainda.
Não é
vai me fazer
715
00:32:34,620 --> 00:32:37,287
Perder um passo ao ir atrás dele,
se é isso que você está pensando.
716
00:32:37,289 --> 00:32:38,255
Jaime:
Caso difícil.
717
00:32:38,257 --> 00:32:40,991
Sim, é.
718
00:32:42,060 --> 00:32:43,460
Você é o único
aquele que não
719
00:32:43,462 --> 00:32:45,329
Torne-se um soldado.
Por quê?
720
00:32:45,331 --> 00:32:47,130
Simplesmente não era para mim, amigo.
721
00:32:47,132 --> 00:32:48,332
Por que não?
722
00:32:49,300 --> 00:32:51,368
É uma época diferente, Sean.
eu estava convencido
723
00:32:51,370 --> 00:32:53,670
Que ir para a faculdade de direito
foi a coisa certa para mim.
724
00:32:53,672 --> 00:32:55,405
Então você se tornou policial?
725
00:32:55,407 --> 00:32:58,275
Em vez disso, não.
Eu queria ser policial porque,
726
00:32:58,277 --> 00:33:00,210
Assim como você, eu cresci...
727
00:33:00,212 --> 00:33:03,046
Assistindo meu pai sair
e faça a diferença todos os dias.
728
00:33:03,048 --> 00:33:05,248
E ele ainda consegue
alguns dos benefícios,
729
00:33:05,250 --> 00:33:07,985
Como levar um tiro
por completos estranhos.
730
00:33:07,987 --> 00:33:09,219
Hum.
731
00:33:09,221 --> 00:33:10,520
(risos)
você já
732
00:33:10,522 --> 00:33:12,222
Levaram um tiro, vovô?
733
00:33:12,224 --> 00:33:15,158
Ah, nem todo mundo que serve
os militares levam tiros, Jack.
734
00:33:15,160 --> 00:33:16,326
Mas você tem?
735
00:33:19,364 --> 00:33:20,530
Sim.
736
00:33:20,532 --> 00:33:23,400
Hum. E você, pai?
737
00:33:23,402 --> 00:33:26,269
Bem, se você está, uh, em
a 1ª divisão naval,
738
00:33:26,271 --> 00:33:28,638
É impossível
evite levar tiros.
739
00:33:29,607 --> 00:33:31,475
E você, pai?
740
00:33:31,477 --> 00:33:34,344
Sim.
741
00:33:34,346 --> 00:33:36,246
Sim.
742
00:33:36,248 --> 00:33:38,115
Linda:
Você sabe o que
foi muito divertido
743
00:33:38,117 --> 00:33:40,450
Sobre o projeto de jack
estava descobrindo
744
00:33:40,452 --> 00:33:42,152
Esse pai do pop
foi premiado
745
00:33:42,154 --> 00:33:44,154
Duas medalhas
na Primeira Guerra Mundial.
746
00:33:44,156 --> 00:33:46,256
Você pode acreditar nisso?
747
00:33:46,258 --> 00:33:47,657
Erin:
Quer dizer que você nunca soube?
748
00:33:47,659 --> 00:33:50,293
Ele nunca disse uma palavra.
749
00:33:50,295 --> 00:33:52,496
Me pergunto por que ele
manteve isso em segredo.
750
00:33:52,498 --> 00:33:55,132
Porque os homens
nesta família gosta de se gabar
751
00:33:55,134 --> 00:33:57,367
Sobre todos
realizações, mas as suas próprias.
752
00:33:57,369 --> 00:33:58,635
Tio Danny,
753
00:33:58,637 --> 00:34:00,771
Você não ganhou uma medalha
pelo seu tempo em Fallujah?
754
00:34:03,107 --> 00:34:05,509
Sério, pai?
755
00:34:05,511 --> 00:34:07,244
Ele fez.
756
00:34:16,421 --> 00:34:18,088
Báez:
Desculpe por interromper
seu jantar, Reagan.
757
00:34:18,090 --> 00:34:19,289
Conseguimos um sucesso
758
00:34:19,291 --> 00:34:21,191
Na casa de John Russell
telefone celular.
759
00:34:21,193 --> 00:34:23,393
Está pingando em uma célula
torre a alguns quarteirões de distância.
760
00:34:23,395 --> 00:34:26,430
A intensidade do sinal é
indicando que estamos perto.
761
00:34:26,432 --> 00:34:27,731
Olá, Sra. Russel?
762
00:34:27,733 --> 00:34:29,499
É o detetive Reagan.
763
00:34:29,501 --> 00:34:32,102
Ouça, podemos ter rastreado
John em Long Island City.
764
00:34:32,104 --> 00:34:34,304
Você pode nos dizer se há
qualquer lugar de importância
765
00:34:34,306 --> 00:34:36,373
Para ele lá, ou qualquer coisa
de significância?
766
00:34:36,375 --> 00:34:37,841
Seu primeiro apartamento é aí?
767
00:34:37,843 --> 00:34:40,343
Ok, você pode
me dê um endereço?
768
00:34:40,345 --> 00:34:41,445
(buzina toca)
769
00:34:45,450 --> 00:34:46,716
Esse é o carro dele.
770
00:34:46,718 --> 00:34:49,152
A intensidade do sinal é única,
ele tem que estar aqui.
771
00:34:49,154 --> 00:34:51,288
Talvez ele esteja lá dentro?
772
00:34:53,491 --> 00:34:55,125
Eu sei onde eles estão.
773
00:35:02,500 --> 00:35:04,101
Vamos.
774
00:35:14,278 --> 00:35:15,312
Cabo Russell...
775
00:35:15,314 --> 00:35:16,480
Está tudo bem.
776
00:35:16,482 --> 00:35:19,116
Tudo bem. Ei.
777
00:35:19,118 --> 00:35:21,218
Vá devagar, certo?
778
00:35:21,220 --> 00:35:24,788
Detetive Reagan.
Este é o detetive Baez.
779
00:35:24,790 --> 00:35:26,490
Aqui para ajudá-lo,
João, ok?
780
00:35:26,492 --> 00:35:27,757
Eu não preciso de ajuda.
781
00:35:27,759 --> 00:35:31,795
Tommy faz, ok?
Ele parece um pouco assustado.
782
00:35:31,797 --> 00:35:33,830
Vou te dizer uma coisa: por que você não deixa
meu parceiro o leva para baixo,
783
00:35:33,832 --> 00:35:35,899
Ele vai ser legal
e seguro lá.
784
00:35:35,901 --> 00:35:38,301
Eu e você poderíamos conversar
um pouco, ok?
785
00:35:41,806 --> 00:35:42,873
Venha aqui, Tommy.
786
00:35:44,142 --> 00:35:46,143
Vamos.
787
00:35:50,781 --> 00:35:52,349
Eu sei o que está acontecendo.
788
00:35:53,651 --> 00:35:54,584
OK?
789
00:35:54,586 --> 00:35:56,419
Você não tem ideia.
790
00:35:56,421 --> 00:35:59,923
Eu fiz dois passeios
eu mesmo no Iraque.
791
00:35:59,925 --> 00:36:02,492
Eu sei sobre os RPGs
e os IEDs.
792
00:36:02,494 --> 00:36:03,760
Eu também sei sobre
os pesadelos,
793
00:36:03,762 --> 00:36:05,562
O medo e a raiva.
794
00:36:05,564 --> 00:36:06,830
E você está funcionando?
795
00:36:06,832 --> 00:36:08,165
Você também.
796
00:36:08,167 --> 00:36:10,600
Você sabe
quão bem treinado eu sou?
797
00:36:10,602 --> 00:36:13,737
Onde quer que eu vá eu estou
fazendo avaliações de ameaças.
798
00:36:13,739 --> 00:36:15,939
Assim que você caminhou
até este telhado,
799
00:36:15,941 --> 00:36:18,275
eu já estava imaginando
descobrir como te levar para sair.
800
00:36:18,277 --> 00:36:19,743
eu faço tudo
o tempo,
801
00:36:19,745 --> 00:36:22,846
Com todos que conheço,
com todos os lugares.
802
00:36:22,848 --> 00:36:24,681
eu entendo onde
você está vindo, John.
803
00:36:24,683 --> 00:36:27,417
Eu faço. eu estive
exatamente onde você está.
804
00:36:27,419 --> 00:36:28,518
Vamos buscar ajuda, ok?
805
00:36:28,520 --> 00:36:29,753
Não se aproxime mais.
Tudo bem,
806
00:36:29,755 --> 00:36:31,421
Eu parei. João, eu parei.
807
00:36:31,423 --> 00:36:32,656
Ei.
808
00:36:33,558 --> 00:36:34,891
Estou parado, certo?
809
00:36:34,893 --> 00:36:36,927
As coisas serão
muito melhor para mim,
810
00:36:36,929 --> 00:36:40,564
Para meu filho e para
minha esposa se eu pular.
811
00:36:40,566 --> 00:36:41,898
Não, eles não vão. Ei...
812
00:36:41,900 --> 00:36:44,968
Tommy precisa de você,
nos próximos anos.
813
00:36:44,970 --> 00:36:47,871
Não quando seu pai
algo errado dentro dele.
Olha, João,
814
00:36:47,873 --> 00:36:49,272
Se você conseguiu passar
aquele inferno ali,
815
00:36:49,274 --> 00:36:50,674
Você pode superar isso.
816
00:36:50,676 --> 00:36:52,842
OK? Essas coisas
isso está acontecendo em você,
817
00:36:52,844 --> 00:36:55,378
É apenas um resultado
do combate.
818
00:36:55,380 --> 00:36:56,980
É como o pior,
mais nojento
819
00:36:56,982 --> 00:36:59,983
Ressaca no mundo,
mas você pode superar isso.
820
00:37:02,320 --> 00:37:03,687
Você pode.
821
00:37:03,689 --> 00:37:05,388
É tarde demais.
822
00:37:05,390 --> 00:37:06,690
Não é tarde demais.
823
00:37:06,692 --> 00:37:08,525
Você tem pessoas que te amam
e me importo com você.
824
00:37:08,527 --> 00:37:12,529
Minha esposa...
Ela quer o divórcio.
825
00:37:12,531 --> 00:37:14,364
Meu filho...
826
00:37:14,366 --> 00:37:15,832
Nem me conhece.
827
00:37:15,834 --> 00:37:19,336
Você receberá ajuda. João, eu vou
ajudá-lo. Eu te dou minha palavra,
828
00:37:19,338 --> 00:37:21,338
Eu mesmo ajudarei você.
829
00:37:22,406 --> 00:37:25,909
Esta... Esta medalha?
830
00:37:25,911 --> 00:37:28,011
Eu consegui quando perdi
meus cinco melhores amigos
831
00:37:28,013 --> 00:37:29,613
Em um tiroteio.
832
00:37:29,615 --> 00:37:32,916
Munições Ak-47.
833
00:37:32,918 --> 00:37:34,551
Não sei por que sobrevivi.
834
00:37:34,553 --> 00:37:35,885
Talvez você tenha sobrevivido
835
00:37:35,887 --> 00:37:38,321
porque você foi feito
para voltar para sua família.
836
00:37:39,290 --> 00:37:40,991
Não.
837
00:37:40,993 --> 00:37:42,926
Não, é porque fui rápido.
838
00:37:42,928 --> 00:37:44,494
Você conhece aquela broca?
839
00:37:44,496 --> 00:37:46,263
(sussurra): Sim.
840
00:37:48,366 --> 00:37:50,867
Quais são os dois tipos de
pessoas neste mundo, soldado?
841
00:37:50,869 --> 00:37:52,969
João, você tem que
deixe isso para trás, cara.
842
00:37:52,971 --> 00:37:54,871
Os rápidos e os mortos, senhor.
843
00:37:54,873 --> 00:37:56,039
O que você está?
844
00:37:56,041 --> 00:37:57,007
O rápido.
845
00:37:57,009 --> 00:37:58,375
O que são eles?
846
00:37:58,377 --> 00:38:00,944
(helicóptero se aproximando)
João, olhe para mim.
847
00:38:00,946 --> 00:38:03,580
John.
848
00:38:03,582 --> 00:38:05,782
É hora de voltar para casa, cara.
849
00:38:06,984 --> 00:38:08,885
eu não quero
seja mais rápido.
850
00:38:11,522 --> 00:38:13,023
Não faça isso.
851
00:38:14,358 --> 00:38:15,859
John!
852
00:38:18,296 --> 00:38:19,996
Caramba!
853
00:38:19,998 --> 00:38:21,898
(ofegante)
854
00:38:34,612 --> 00:38:36,680
(conversa baixa e indistinta)
855
00:38:39,450 --> 00:38:41,518
(telefones tocando nas proximidades)
856
00:38:49,093 --> 00:38:51,361
♪
857
00:39:14,452 --> 00:39:17,821
Eu sei o que estou pedindo para você fazer
é praticamente impossível.
858
00:39:18,957 --> 00:39:24,127
Porque eu acho que é o
única maneira de passar por isso.
859
00:39:24,129 --> 00:39:26,496
Então pergunte.
860
00:39:27,798 --> 00:39:29,733
Deixe sua dor de lado
por um momento.
861
00:39:29,735 --> 00:39:32,035
E deixe você fora de perigo.
862
00:39:32,037 --> 00:39:35,071
Sra. Lowe, estou
não no gancho.
863
00:39:35,073 --> 00:39:38,007
Estou aqui no meu tempo
e sob minha própria velocidade.
864
00:39:46,016 --> 00:39:47,951
(expira) o, uh...
865
00:39:47,953 --> 00:39:51,388
A única testemunha...
866
00:39:51,390 --> 00:39:55,992
Pode ter dado informações falsas ou
testemunho coagido, mas
867
00:39:55,994 --> 00:39:58,661
Neste ponto, uh, nós
não posso comprovar isso.
868
00:39:58,663 --> 00:40:01,030
Mas é o suficiente
levantar uma questão?
869
00:40:01,032 --> 00:40:03,133
Sim, e o
detetive investigador
870
00:40:03,135 --> 00:40:05,702
Pode ter fechado o
caso prematuramente.
871
00:40:05,704 --> 00:40:07,170
Que isso, que aquilo.
872
00:40:07,172 --> 00:40:08,805
Exatamente.
873
00:40:08,807 --> 00:40:10,573
Que eu acho que há
uma sombra de dúvida
874
00:40:10,575 --> 00:40:12,642
Onde está Michelle
caso está em causa.
875
00:40:16,680 --> 00:40:19,149
Mas, Sra. Lowe...
876
00:40:19,151 --> 00:40:22,419
Se eu oficialmente
reabri-lo,
877
00:40:22,421 --> 00:40:25,422
Isso significa que Sam Mundy poderia
andar sobre os três assassinatos
878
00:40:25,424 --> 00:40:29,058
Que temos certeza
ele cometeu.
879
00:40:32,097 --> 00:40:37,967
E eu não posso justificar
contando a essas famílias
880
00:40:37,969 --> 00:40:40,103
Que o homem que
matou a filha deles
881
00:40:40,105 --> 00:40:42,605
Vai andar em um
tecnicidade.
882
00:40:43,874 --> 00:40:46,543
Não me pergunte se eu poderia.
883
00:40:47,545 --> 00:40:49,612
Nunca passou pela minha cabeça.
884
00:40:51,048 --> 00:40:53,983
estou tendo o
caso reexaminado.
885
00:40:55,053 --> 00:41:00,790
E se e quando houver
é qualquer informação nova,
886
00:41:00,792 --> 00:41:02,225
Você vai ouvir primeiro,
887
00:41:02,227 --> 00:41:05,094
E você vai ouvir
diretamente de mim.
888
00:41:07,498 --> 00:41:09,032
(suspira)
obrigado.
889
00:41:21,011 --> 00:41:22,212
Dani:
Estamos aqui.
890
00:41:22,214 --> 00:41:26,649
Desculpe. eu tive que pegar
um pouco de querosene, vovô.
891
00:41:26,651 --> 00:41:28,618
Você é uma garota.
Eu não gosto de sentir frio.
892
00:41:28,620 --> 00:41:32,188
São 18h10, Francisco.
Frank: Ok, pai.
893
00:41:32,190 --> 00:41:34,691
Você está pronto para o seu primeiro
Viagem de acampamento para homens viris de Reagan?
894
00:41:34,693 --> 00:41:35,825
Sim.
Fico feliz em ouvir isso.
895
00:41:35,827 --> 00:41:37,527
Então o que comemos
quando estamos lá em cima?
896
00:41:37,529 --> 00:41:39,996
Bem, geralmente matamos um urso
e depois asse
897
00:41:39,998 --> 00:41:41,231
Sobre uma fogueira.
898
00:41:42,266 --> 00:41:43,266
Não se preocupe,
ele está brincando.
899
00:41:43,268 --> 00:41:44,167
Sim, eu sei.
900
00:41:44,169 --> 00:41:45,802
Mas o que realmente comemos?
901
00:41:45,804 --> 00:41:48,271
Bife. Primeira vez que fui
acampar, seu pai me contou
902
00:41:48,273 --> 00:41:50,006
Que o acampamento era
cheio de cobras mortais.
903
00:41:50,008 --> 00:41:51,207
Vamos,
904
00:41:51,209 --> 00:41:52,275
Vamos fazer as malas.
905
00:41:52,277 --> 00:41:53,743
Vamos, você
pode me ajudar
906
00:41:53,745 --> 00:41:55,812
Carregue essas coisas.
Franco:
Desculpe.
907
00:41:58,516 --> 00:42:00,116
Ei.
908
00:42:00,118 --> 00:42:01,518
Ei.
909
00:42:01,520 --> 00:42:05,522
Eu li o seu, dd5
sobre o cabo Russell.
910
00:42:05,524 --> 00:42:08,925
Você está dizendo que ele decidiu
para sair da borda,
911
00:42:08,927 --> 00:42:10,793
E então ele
escorregou e caiu?
912
00:42:10,795 --> 00:42:13,963
(suspira)
sim.
913
00:42:13,965 --> 00:42:16,533
Hum...
914
00:42:16,535 --> 00:42:18,768
Eu apenas pensei, um dia,
se o filho dele crescer
915
00:42:18,770 --> 00:42:21,304
E quer saber
a causa da morte, ele vai...
916
00:42:21,306 --> 00:42:23,540
Ele saberá que foi um acidente.
917
00:42:23,542 --> 00:42:26,242
Que seu velho não
quer se matar,
918
00:42:26,244 --> 00:42:29,646
Foi apenas parte
de um grande erro.
919
00:42:30,614 --> 00:42:32,148
Você está bem?
920
00:42:32,150 --> 00:42:35,151
Sim, eu estarei.
921
00:42:35,153 --> 00:42:36,986
Sim.
Jaime:
Ei,
922
00:42:36,988 --> 00:42:38,121
Não fique aí parado
923
00:42:38,123 --> 00:42:39,822
E fique bonita,
vamos lá.
924
00:42:42,226 --> 00:42:43,993
Obrigado, pai.
925
00:42:43,995 --> 00:42:50,266
Legendagem patrocinada por
cbs
926
00:42:50,268 --> 00:42:50,299
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
acesso.Wgbh.Org